1004 جار خوێندراوەتەوە 1/4/2017

وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌رێمى كوردستان قه‌رزێك له‌ ئاژانسى نێوده‌وڵه‌تى ژاپونی (جایكا) وه‌رگرتووه‌ بۆ پڕۆژه‌كانی نۆژنكردنه‌وه‌ى كه‌رتى كاره‌با

وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌رێمى كوردستان قه‌رزێك له‌ ئاژانسى نێوده‌وڵه‌تى ژاپونی (جایكا) وه‌رگرتووه‌ بۆ پڕۆژه‌كانی نۆژنكردنه‌وه‌ى كه‌رتى كاره‌با

وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌رێمى كوردستان به‌ پێی ڕێكه‌وتنامه‌ی قه‌رز ژماره‌ (IQ-P10) قه‌رزێك له‌ ئاژانسى نێوده‌وڵه‌تى ژاپونی (جایكا) وه‌رگرتووه‌ بۆ پڕۆژه‌كانی نۆژنكردنه‌وه‌ى كه‌رتى كاره‌با له‌ هه‌رێمى كوردستان وه‌ به‌نیازه‌ به‌شێكی ئه‌م قه‌رزه‌ به‌ كاربێنیت بۆ جێ به‌جێ كردنی پڕۆژه‌ى ژماره‌ (6)/ به‌شی (3) كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ پڕۆژه‌ى دابین كردنى خزمه‌تگوزرارى پێویست به‌ ئیشپێكرن و پارێزگارى له‌ كه‌ل وپه‌ل و ئامێرو بینا وه‌ به‌ڕێوه‌به‌بردنى مه‌شق و ڕاهێنان .
بۆ زیاتر زانیارى سه‌باره‌ت به‌ ته‌نده‌رى برۆزه‌كه‌ سه‌ردانى به‌شى كریبه‌سته‌كان-بانكه‌واز بكه‌.

 

 

Invitation for Bids
بانگه‌وازی بۆ ته‌نده‌ر

1. The Regional Ministry of Electricity in Kurdistan (RMEK) has received a loan from Japan International Cooperation Agency (JICA) towards the cost of Electricity Sector Reconstruction Project in Kurdistan Region. It is intended that part of the proceeds of this loan will be applied to eligible payments under the Contract for Service for Operation and Maintenance of Facilities and Training Management.

وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌رێمى كوردستان به‌ پێی ڕێكه‌وتنامه‌ی قه‌رز ژماره‌ (IQ-P10) قه‌رزێك له‌ ئاژانسى نێوده‌وڵه‌تى ژاپونی (جایكا) وه‌رگرتووه‌ بۆ پڕۆژه‌كانی نۆژنكردنه‌وه‌ى كه‌رتى كاره‌با له‌ هه‌رێمى كوردستان وه‌ به‌نیازه‌ به‌شێكی ئه‌م قه‌رزه‌ به‌ كاربێنیت بۆ جێ به‌جێ كردنی پڕۆژه‌ى ژماره‌ (6)/ به‌شی (3) كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ پڕۆژه‌ى دابین كردنى خزمه‌تگوزرارى پێویست به‌ ئیشپێكرن و پارێزگارى له‌ كه‌ل وپه‌ل و ئامێرو بینا وه‌ به‌ڕێوه‌به‌بردنى مه‌شق و ڕاهێنان .

2. Bidding will be conducted through procedures in accordance with the applicable Guidelines for Procurement under Japanese ODA Loans, and is open to all Bidders from eligible source countries, as defined in the Loan Agreement.

هه‌ر وه‌ك ئاماژه‌ى پێكراوه‌ له‌ ڕێكه‌وتنامه‌ی قه‌رزه‌كه‌، ڕێنماییه‌كانى ئاژانسى نێوده‌وڵه‌تى جایكا په‌ێڕه‌و ده‌كڕێت له‌ هه‌موو قۆناغه‌كان ، ئه‌م بانگه‌وازه‌ كراوه‌یه‌ بۆ كۆمپانیاكانی شاره‌زا وه‌ خاوه‌ن ئه‌زموون له‌م بوواره‌دا وه‌ له‌ هه‌موو ولاتان.

3. The Regional Ministry of Electricity in Kurdistan (RMEK) now invites sealed Bids from eligible Bidders for Service for Operation and Maintenance of Facilities and Training Management ("the Works").

وه‌زاِره‌تى كاره‌باى هه‌رێمى كوردستان له‌م بانگه‌وازه‌دا بانگهیشتی ته‌نده‌ری داخراو ڕاده‌گه‌یێنێت بۆ پڕۆژه‌ی كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ پڕۆژه‌ى دابین كردنى خزمه‌تگوزرارى پێویست به‌ ئیشپێكرن و پارێزگارى له‌ كه‌ل وپه‌ل و ئامێر و بینا وه‌ به‌ڕێوه‌به‌بردنى مه‌شق و ڕاهێنان (ناسراو به‌ كاره‌كان).


4. Interested eligible Bidders may obtain further information from and inspect the Bidding Documents at the office of General Directorate of Planning & Projects Implementation, Regional Ministry of Electricity in Kurdistan (RMEK), Erbil, Republic of Iraq, (tel) +964-750-445-3825, Email: krgmoeplan@gmail.com.

كۆمپانیاو به‌ڵێنده‌رانى شاره‌زا وخاوه‌ن ئه‌زموون كه‌ ئارازووی به‌شداربوون له‌م ته‌نده‌ره‌ هه‌یانه‌ بۆ وه‌رگرتنى زانیارى زیاتر له‌ ناوه‌رۆكی ته‌نده‌رى تایبه‌ت به‌م پڕۆژه‌یه‌، ده‌توانن په‌یوه‌ندى بكه‌ن به‌ به‌ڕبَوه‌به‌رایه‌تى گشتى پلان دانان و جێ به‌ جێ كردنى پرۆژه‌كان له‌ وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌رێمى كوردستان- پارێزگاى هه‌ولێر - كۆمارى عیراقى فیدرال. ژماره‌ى مۆبایل +964-750-445-3825 ئیمێڵ krgmoeplan@gmail.com

5. A complete set of Bidding Documents may be purchased by interested Bidders on the submission of a written application to the Directorate of Contracts, Regional Ministry of Electricity in Kurdistan, 60 Meter Street, Brayati Road upon payment of a non-refundable fee of Two Hundred Thousand (200,000) Iraq Dinars


كۆمپانیاكان كه‌ ئارازووى به‌شداربوونیان هه‌یه‌ له‌م پڕۆژه‌دا، ده‌توانن ته‌نده‌ری پڕۆژه‌كه‌یان به‌ ده‌ستیان بكه‌وێت له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تى گرێبه‌سته‌كان له‌ وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌ڕێمى كوردستان - هه‌ولێر - شه‌قامى 60 مه‌ترى/ برایه‌تى به‌رامبه‌ر به‌ پێدانى بڕى (200) هه‌زار دینارى عیراقى كه‌ بۆى ناگه‌رێته‌وه‌.

6. The provisions in the Instructions to Bidders and in the General Conditions of Contract are the provisions of the Standard Bidding Documents under Japanese ODA Loans for the Procurement of Small Works.

ڕێنماییه‌كان تایبه‌ت به‌ كاره‌كانی بچووك كه‌ له‌ ژێر ستانده‌رى ته‌نده‌ره‌ره‌كانی ئاشانسى نێوده‌وڵه‌تى جایكا تایبه‌ت رێكه‌وتنامه‌كانی قه‌رز (ODA) په‌ێڕه‌و ده‌كرێت له‌ مه‌رجه‌كانى گشتى ناو ئه‌م ته‌نده‌ره‌دا.

7. Bids must be delivered to office of Directorate of Contracts, Regional Ministry of Electricity in Kurdistan, 60 Meter Street, Brayati Road, Erbil, Republic of Iraq on or before 10:00 a.m. at Local Time in Iraq on March 1st , 2017 and must be accompanied by a security of Thirty Million (30,000,000) Iraq Dinars.

ته‌نده‌ره‌كان ده‌بێ له‌ رێكه‌وتى 1/03/2017 له‌ یان پێش سه‌عات 10ى پێش نیوه‌ڕۆ بگه‌ڕێته‌وه‌ بۆ بۆ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تى گرێبه‌سته‌كان له‌ وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌ڕێمى كوردستان - هه‌ولێر - شه‌قامى 60 مه‌ترى- برایه‌تى ، هه‌روه‌ها ده‌بێ بارمه‌ته‌ى یاسایی (تأمینات) به‌ بڕى ( 30,000000 ) سى ملیۆن دینارى عیراقى له‌گه‌ڵ بێت.

8. Bids will be opened in the presence of Bidders‌ representatives who choose to attend at 11:00 a.m. on March 1st , 2017 at Local Time in Iraq at the offices of Directorate of Contracts, Regional Ministry of Electricity in Kurdistan (RMEK), 60 Meter Street, Brayati Road.

پڕۆسه‌ى كردنه‌وه‌ ئۆفه‌ره‌كان پاش وه‌رگرتنیان وه‌ به‌ ئامه‌ده‌بوونى نوێَنه‌رانى كۆمپانیاكان كه‌ ده‌خوازن به‌شداربن له‌ ڕێكه‌وتی 01 / 03 /2017 كات ژمێر (11) ى پێش نیوه‌ڕ به‌ كاتى ناوخۆ له‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تى گرێبه‌سته‌كان له‌وه‌زاره‌تى كاره‌باى هه‌ڕێمى كوردستان - هه‌ولێر - شه‌قامى 60 مه‌ترىـ برایه‌تى ئه‌نجام ده‌دڕێت.

9. The announcement fees to be paid by the successful bidder.

كرێ ى بڵاوكردنه‌وه‌ى راگه‌یاندن ده‌كه‌وێته‌ ئه‌ستۆى ئه‌و كۆمپانیایه‌ كه‌ پڕۆژه‌كه‌ى بۆ ده‌گیرسێته‌وه‌.

10. For More information regarding Qualification Criteria, please visit Ministry Website (http:// www.moel.gov.krd).

بۆ وه‌رگرتنی زانیاری زیاتر له‌سه‌ر مه‌رجه‌كانی به‌شداریكردن له‌م ته‌نده‌ره‌ تكایه‌ سه‌ردانی وێب سایتی وه‌زاره‌تمان بكه‌ن
http://www.moel.gov.krd

 

524519412017_7.jpg

 

 

 

 

sawen


Copyright © 2012 www.krgelectric.org Developed by Avesta Group and powered by Microsoft Azure